Sebelumnya di "The Expanse"...
Semua kapal di Ruang Angkasa ini.
Tiba-tiba melambat bersamaan.
Dan kini semua kapal ditarik menuju Pusat Bola itu.
Semua kapal?
Clarissa Mao.
Melba...
dia mencoba membunuh James Holden.
Holden! Katakan di mana dia!
Mesin ini menjepit kakiku.
Masalah kita di sini akan berlipat ganda
100 kali lipat dalam kapal ini.
Tak bisa kehilangan kita berdua.
Obat-obatan takkan berguna, tanpa gravitasi sulit untuk disembuhkan.
Tak ada cara untuk menghidupkan pendorong sekarang.
Maka kita akan memutar Drumnya.
Aku menyampaikan pesan ke semua kapal di tempat ini.
The Behemoth dapat menciptakan gravitasi berputar.
Bawa yang cedera ke sini agar mereka bisa disembuhkan.
Holden?
Aku melihat sesuatu. Sebuah penglihatan.
Sebuah penglihatan tentang apa?
Akhir segalanya.
The Expanse Season 3 Episode 12 "Congregation"
Itu takkan berhasil.
Kau sedang ditransfusi darahmu.
Mengapa kau di sini?
Kau berada di dekat Tilly ketika pesawat melambat.
Kau bisa menyelamatkannya.
Ini bukan urusanmu.
Bagaimana kau bisa hidup dengan itu?
Aku pernah membunuh orang yang lebih baik daripada Tilly Fagan.
Seharusnya aku tidak melakukan ini.
Aku yakin itu semua kesalahannya.
The "Seung Un,"
pesan palsu, semuanya.
Dia mencoba membunuh kami.
Aku tidak peduli denganmu.
Itu tentang Holden?
Balas dendam untuk ayahnya.
Aku tahu orang-orang seperti dia.
Mempertahankannya takkan berguna.
Bawa dia ke "Thomas Prince."
Mereka bisa mengurungnya.
Aku takkan membawanya ke kapal UN.
Dan kau tidak bisa menangani sendiri.
Akan lebih mudah jika aku membunuhnya.
Tidak! Tidak.
Kau takkan, kau takkan menembaknya.
Bagaimana jika aku ambil alih Auto-Doc untuk membuat dia overdosis?
Itu takkan menyakitkan./ Tidak.
Kita takkan membunuhnya.
Yang satu ini takkan bersyukur atas belas kasihanmu.
Ini bukan tentang dirinya.
Ini tentang kita.
Aku masih melihat tanda merah di Panel.
Aku tahu. Sebentar...
Setidaknya kau telah berbuat sesuatu.
Antena naik.
Jangan terlalu senang.
Kita masih belum bisa mengirim pesan.
Sinyal transponder sudah menerima.
Setidaknya kita sekarang tahu di mana semua kapal lain berada.
Bagaimana dengan Holden?
Radar kita terkunci ke Stasiun itu
ketika peristiwa ini terjadi.
Aku rasa Roci mungkin telah melihat sesuatu./ Oke.
Ya...
Aku pikir Holden disana tak sendirian.
Pesawat Penyelamat Mars juga disana.
Mereka pasti melambat juga, ketika perlambatan terjadi.
Atau setidaknya takkan lebih cepat
daripada kalau aku melempar kunci inggris.
Mungkin mereka membawa Holden bersama mereka.
Dapat! Mereka berlabuh di Behemoth.
Jika Holden ada di Pesawat Penyelamat itu.
Dia mungkin bersama teman lamamu sekarang.
Untuk kapal yang membutuhkan.
Yang cedera disambut di Behemoth.
Kami punya Gravitasi dan "Med-Tech" untuk membantu.
Kami juga membutuhkan kru kalian.
Terutama profesional medis.
Setiap persediaan medis dan makanan cadangan juga sangat...
Aku pikir Drummer yang jadi kapten kapal itu.
Memang dia.
Untuk upaya bantuan.
Dan akan digunakan untuk menyiarkan informasi tambahan saat tersedia.
Jika kita tak dapat mengirim pesan, aku harus pergi ke sana.
Lihat apa yang terjadi.
Lihat apakah kita dapat menemukan Holden./ Baiklah.
Kami akan menggunakan Pakaian Luar Angkasa.
Aku akan membawa Amos dan Pendeta.
Pastor.
Terserah.
Naomi, tunggu.
Kau jaga Pesawat sampai kita kembali.
Ya, tidak.
Itu takkan berhasil.
Aku harus pergi./ Aku juga.
Aku baru saja mendapatkan keluargaku kembali.
Seluruh tim.
Aku Kapten Chandra Lucas dari MCRN "Askia."
aku mengoordinasikan operasi di dalam Ruang Angkasa "The Ring".
Untuk orang-orang Mars yang selamat.
Kami tidak berada di "Xuesen" lagi.
Dan kau orang baru.
Aku khawatir situasimu telah berubah.
Dan mungkin tidak menjadi lebih baik.
Aku sudah bilang semuanya kepada interogator lainnya.
Dan seperti aku katakan pada mereka.
Aku ingin tahu di mana teman-temanku.
Banyak orang telah meninggal.
Kami perlu tahu apa yang terjadi di Stasiun itu.
Aku takkan berkata-kata lagi.
Sampai aku tahu kru aku baik-baik saja.
James Holden.
Disini rupanya kau.
Aku Klaes Ashford.
Aku telah mendengar tentangmu.
Kau adalah salah satu Perompak Anderson Dawes.
Mari kita coba menjadi orang sipil setidaknya, jika tak keberatan.
Katakan padaku apa yang terjadi di Stasiun itu?
Jadi kami berada di Behemoth.
Aku ingin berbicara dengan Naomi Nagata.
Tunggu dulu.
Jika aku tahu apa yang terjadi pada kru aku, aku akan berbicara.
Tawar-menawar adalah bagaimana peradaban dibangun.
Jadi kau beri tahu aku semua yang ingin aku ketahui,
maka aku akan mempertemukan kau dengan kru-mu. Adil?
Aku sudah menceritakan semuanya kepada orang-orang Mars.
Tapi mereka tak mau mengerti.
Yah, ada ke tidak fleksibelan
ke pikiran militer yang tidak aku bagikan.
Semua akan terdengar tak masuk akal.
Aku di sini bukan untuk menghakimimu.
Josephus Miller. Detektif dari Ceres.
Dia yang meninggal di Eros?/ Dia datang kepadaku.
Memberitahu aku untuk pergi ke Stasiun.
Apa? Seorang yang sudah mati datang kepadamu.
Dan menyuruhmu pergi? Apa, kau mendengar suara-suara?
Kau benar-benar melihat pria ini?
Kau ingin mendengar cerita ini atau tidak?
Maafkan aku. Tolong lanjutkan.
Miller membawaku ke Stasiun.
Menunjukkan aku banyak hal./ Hal-hal apa?
Gambar-gambar.
Sulit mengutarakannya dengan kata-kata./ Silakan coba.
Rasanya seperti melihat seluruh peradaban
semua sekaligus.
Miliaran dari mereka.
Aneh, Pikiran yang cerdas.
Bukan manusia.
Yang mengirim protomolecule?
Yang menciptakannya.
Mereka yang membuat Station itu.
Ruang Angkasa ini.
Kenapa temanmu yang sudah mati menunjukkan ini padamu?
Kita sudah salah tentang protomolecule itu.
Itu bukan senjata.
Itu dikirim bukan untuk membunuh kita.
Benda itu hanya mencoba membuat jalan.
Semua orang di Eros mati karena jalan itu.
Benda itu tak peduli pada kita,
Kita yang ingin tahu tentang mereka,
tentang sarang Semut yang kita buka.
Dan kini setelah selesai membangun "The Ring" itu,
Benda itu sedang mencoba untuk melaporkan.
Me... laporkan apa? Untuk... kepada siapa?
Tidak masalah.
Semua orang yang bisa diajak bicara hilang.
Aku tidak mengerti.
Sesuatu membunuh mereka.
Benda itu mencoba untuk menghentikannya.
Membakar seluruh sistem tata surya
seperti mereka membakar luka.
Hanya saja tidak berhasil.
Kita berada dalam kuburan.
Kita harus keluar dari tempat ini
dan jangan pernah kembali.
Pria itu melihat hantu. Dia gila.
Kapten Lucas.
Aku ingin menyatakan kembali keberatanku
untuk membiarkan OPA menginterogasi tahanan kami.
Keberatan kau dicatat,
tapi orang-orang kita yang cedera membutuhkan kapal ini.
Kerja sama adalah cara menyelamatkan mereka.
Holden tidak gila.
Ketika kami berada di Stasiun itu
Benda itu membuka pintu dan melindunginya.
Apapun tempat itu, aku pikir dia bisa membuat kontak dengan benda itu
Apakah dia akan membantu kita melarikan diri?
Aku percaya dia akan melakukannya jika dia bisa.
Tapi benda itu memiliki agenda sendiri
dan tidak berpihak ke kita.
Aku pikir tidak aman untuk berasumsi Holden itu waras.
Jadi orang-orangku akan menjaga tempat,
di mana dia akan ditahan dan di bawah penjagaan ketat.
Baik. Minta izin untuk tim ini
untuk tetap berada di kapal, pak. Mereka akan berguna di sini.
Semuanya diterima. Tapi senjatamu tidak.
Aku takkan menyerahkan senjataku.
Ini adalah aturan di kapal ini.
Kau harus mematuhinya atau kau bebas untuk pergi.
Di tempat alien yang kacau ini,
kita semua berada di pihak yang sama.
Serahkan!
Harari, masukkan perlengkapannya ke gudang.
Itu akan aman dan dikunci.
Ya pak.
Pakaian yang bagus.
Kau harus berada dalam keadaan koma medis.
Itu akan membantu proses penyembuhan.
Satu-satunya cara aku bisa menjadi tak berguna.
Aku baik-baik saja.
Kau tidak baik-baik saja.
Dan jika kau terus bergerak, kau bisa dapat kerusakan permanen.
Menumbuhkan kembali sumsum tulang belakang adalah prosedur yang rumit
bahkan dalam situasi terbaik.
Orang-orangku sekarat.
Dan aku harus berbaring di sini dan tidak melakukan apa-apa?
Ya, jika kau ingin sembuh.
Keluar.
Kapten, aku tidak bisa.../ Keluar!
Silakan jalan ke salah satu sektor berikut...
Komandan Kunis, bisakah aku minta waktu sebentar, Tuan.
Aku dengar kau akan pergi ke Behemoth.
Itu benar./ Aku ingin pergi bersamamu.
Kau tidak cedera parah dan bukan tenaga medis.
Tidak perlu./ Kita terjebak,
kita semua akan mati di sini, dan kau pura-pura tidak tahu.
Tuan...
Aku punya ide untuk mengeluarkan kita dari kekacauan ini.
The Behemoth dirancang sebagai kapal sangat maju.
Punya kemampuan untuk mengirim pesan-pesan
lebih dari 100 tahun cahaya atau lebih./ Apa hubungannya...
Kapal ini punya laser komunikasi yang sangat kuat.
Yang mungkin bisa menembus gangguan di Gerbang "The Ring".
Jadi kita bisa mengirim pesan untuk minta bantuan?
Ini bukan sihir, itu fisika.
Layak dicoba.
Aku akan berbicara dengan kapten Behemoth.
Kapal MCRN mengirim pasokan medis
secepat yang mereka bisa,
tetapi kita sama terpukulnya sepertimu.
Koordinasi dengan PBB lebih lambat.
Korps perwira mereka juga dapat serangan keras.
Ya, baiklah, semua yang kau lakukan sangat berharga.
Terima kasih, Kapten.
Kapten./ Apa, Grigori?
Banyak petugas medis kita meninggal.
Lebih dari setengahnya cedera.
Sangat banyak yang butuh bantuan.
Lebih dari yang kita harapkan.
Aku sadar akan situasinya.
Belter harus bekerja ekstra keras sekarang
untuk membuat Inners tetap hidup.
Kau pikir mereka akan melakukan hal yang sama untuk kita?
Kita takkan mengusir siapa pun.
Kita kehabisan darah sintetis 4 jam yang lalu.
Akhirnya, beberapa informasi yang berguna.
Ini kapten kalian.
Semua personel shift kedua
melapor ke unit medis untuk donor darah wajib.
Dan lakukan sekarang.
Kita ikut donor darah.
Kau tidak harus melakukannya.
Aku juga berdarah seperti siapa pun.
Sepertinya tidak benar.
Banyak yang mati atau cedera tapi bukan orang ini.
Atau kau. Atau aku.
Tingkat 3, bagian 12, koridor 50.
Berapa banyak yang meninggal./ Apa, menghitung terus?
Jangan bicara dengan tahanan./ Kau melindunginya, Gunny?
Aku tidak.../ Kau juga diam.
Kita bawa dia ke penjara seperti yang diperintahkan.
Sekarang semuanya tutup mulut.
Dermaga 4 ditutup sekarang.
Itu saja yang kau bawa?
Ya, hanya itu yang kami punya, nak.
Siapa si Rambut Hitam dengan penampilan buruk itu?
Kau harus mengurungnya. Dia membunuh banyak orang.
Kami memasang "Pengendali Kimia" padanya.
Dia tidak bisa melepaskannya./ Ya, ya, kami mengerti.
Apakah Holden ada di kapal ini?
Dengar, brengsek.
Aku ingin bicara dengan Drummer.
Ashford yang jadi kapten sekarang.
Kami ambil senjatamu saat kau di kapal.
Yah, itu takkan terjadi.
Itu aturannya./ Jadi?
Amos. Tolonglah.
Tidak./ Tolonglah.
Aku tahu mereka.
Baik. Semua peralatan ini bawa ke unit medis.
Kau juga pergi kesana.
Temui dokter, bantu mereka.
Kami takkan ke mana-mana
sampai kau beritahuku apa yang terjadi pada Drummer.
Tidak, kau ikut denganku. Kau desertir.
Kau ditahan.
Oke, aku akan membutuhkan senjata itu kembali.
Semuanya baik baik saja.
Aku mengharapkan ini.
Aku akan cari tahu.
Lewat sini.
Nagata.
Anjing gembelmu, bilang aku ditahan.
Ya, Yah, Harari suka salah dengar.
Aku ingin bicara denganmu, jika kau kembali.
Apa yang terjadi pada Drummer.
Dia cedera.
Dan dia sudah pulih dari operasi.
Dia menyelamatkan hidupku.
Dan aku menyelamatkannya.
Kau kira ini pemberontakan.
Di mana Holden?
Apakah orang-orang Mars membawanya ke sini?
Ya, tapi dia tak boleh dikunjungi.
Aku percaya apa pun yang terjadi di Stasiun itu
merusak pikirannya, tapi kami merawatnya.
Aku ingin melihatnya.
Masalah kami dengan jaringan listrik telah berlangsung lama.
Kali ini kalau mati lagi
ini tak bisa diperbaiki lagi.
Aku ke sini bukan untuk memperbaiki kapalmu.
Dan kapan pun itu terjadi
semua orang di kapal ini, akan mati lemas dalam kegelapan.
Dan itu termasuk teman-temanmu.
James Holden dan Drummer.
Ya, kita semua.
Aku akan memperbaikinya untuk menstabilkan jaringan listrik.
Dan mengumpulkan tim untuk mengimplementasikan perbaikan.
Bagus.
Kemudian, aku akan melihat teman-temanku.
Aye, semoga kau bisa memperbaikinya.
Oi. Kau macam-macam lagi.
Dua peluru di kepalamu, sasa ke?
Hei.
Aku Jim. Kenapa kau di tahan?
Kami menyetel komunikasi Laser untuk jarak pandang.
Saat kalian gunakan, akan mengirim kode morse ke Belter.
Ide bagus.
Ya, kami mempelajarinya dari orang Bumi.
Pengisian selesai.
Menembakkan komunikasi Laser... Sekarang!
Sinarnya tak cukup kuat, untuk melewati distorsi.
Ini membuat "The Ring" jadi panas beberapa derajat.
Ini.
Sialan.
Kau pernah berpikir akan melihat hal seperti ini?
Inners and Belters, berkerja sama, saling membantu.
Di zaman damai kita?
Membuat mereka saling membunuh.
Ya...
Ini Monica Stuart melaporkan dari
Saluran "Intership Relief".
Kiriman baru... Lihat, mereka berhasil.
Termasuk sparepart listrik yang sangat dibutuhkan,
baru saja diterima dari UNN "Thomas Prince."
Kapten Ashford minta siapa pun
dengan pengalaman teknik menghubungi stafnya...
Untuk membantu.../ Bla bla bla.
Ada apa denganmu? Itu ide yang bagus.
Kelompok medis melaporkan...
Aku akan mencari sesuatu untuk dimakan. Kau ikut?
Aku akan menyusul.
Terima kasih./ Sama sama.
Baik.
Hei./ Kau seorang dokter?
Aku seorang perawat.
Sebelum aku menjadi Pendeta.
Aku menjalankan klinik di St. Petersburg
untuk gelandangan.
Mereka adalah orang-orang miskin.
Ya, aku tahu orang-orang seperti itu.
Ya.
Kenapa kau mau melakukannya?
Karena itu perlu dilakukan.
Aku pikir itulah takdir hidupku.
Mengerjakan apa yang perlu, dan berusaha melakukannya.
Aku juga.
Ya.
Apa? Tak pernah melihat orang yang cedera sebelumnya?
Mereka bilang kau cedera, tapi aku tidak...
Apa kabarmu?
Punggung sakit parah sampai,
aku tak bisa merasakan apa-apa lagi.
Aku sangat menyesal.../ Jangan.
Ashford tahu kau kembali?
Aku telah menghabiskan beberapa jam terakhir
memperbaiki jaringan listrik kapal.
Aku yakin dia suka kau kembali bekerja.
Aku butuh bantuan.
Ini "Power Pack" yang salah.
Bantuan?
Holden ada di sini.
Apa yang terjadi padanya di Stasiun itu,
Dia pasti terhubung dengan semua yang terjadi sekarang.
Jika aku bisa bicara dengannya, maka...
Mungkin dia bisa membantu.
Dan aku pikir kau datang untuk melihatku.
Tentu saja.
Aku bisa membuat ini bekerja.
Aku senang kau kembali.
Itu berhasil.
Terima kasih.
Kau pikir Holden bisa membantu kita keluar dari ini?
Entahlah.
Aku berharap begitu.
Kau bantu aku menyelesaikan ini.
Dan aku akan mengantarmu ke sana.
Aku menemukan sesuatu yang menarik dan 3 kapal lain membenarkan data-ku.
Ada pola aktivitas partikel virtual yang menurun
antara kita dan Stasiun itu.
Aku tidak tahu apa artinya itu.
Pada tingkat kuantum artinya...
Katakan saja apa yang kau inginkan dariku.
Aku ingin mengirim Pesawat Penyelamat ke Stasiun.
Berisi Hulu ledak nuklir atau reaktor kelebihan beban.
Aku ingin menciptakan ledakan radioaktif energi yang sangat tinggi.
Terakhir kali ada sesuatu yang meledak di dekat Stasiun,
itu memporak-porandakan pasukan Marine Mars.
Sepertinya hal yang berbahaya untuk dilakukan.
Medan gaya yang menjebak kita di sini akan mengandung ledakan.
Tidak ada bahaya bagi kita atau Stasiun
tapi foton energi tinggi yang dihasilkannya,
aku pikir itu mungkin mengganggu dan menghentikan kita.
Apakah itu membantu membebaskan kita?
Sejujurnya, aku tidak tahu.
Data yang kami dapatkan akan memberi tahu kami lebih banyak
tentang medan gaya yang menjebak kita di sini.
Setidaknya ini adalah awal.
Kami punya sejumlah Kapal Penyelamat...
Itu sebabnya aku memintamu, Kapten Ashford.
Pasti ada sesuatu di Behemoth yang bisa kita gunakan.
Sesuatu yang rusak. Itu tidak harus bergerak jauh.
Dokter, kau keliwatan.
Hei, kita butuh jawaban. Betul?
Dan ini setidaknya rencana untuk menemukan jawaban.
Kami akan cari sesuatu yang dapat kau gunakan.
Terima kasih.
Kau mengambil risiko yang mengerikan.
Aku akan bilang, situasi membutuhkannya.
Hei, ini akan baik-baik saja.
Dok, ini Samuel.
Dia sangat membutuhkan penghilang rasa sakit.
Jika kau bisa menemukannya, silakan.
Aku tidak punya lagi.
Temukan beberapa? Apa maksudmu? Dokter?
Maukah kau memberitahuku di mana mencarinya...
Tunggu, Samuel. Aku segera kembali.
Ke mana Alex pergi?
Sial, aku akan bertanya di mana dapur itu.
Aku akan mengambil makanan, kau mau?
Aku akan di sini untuk sementara waktu.
Kau tahu dia sudah meninggal, 'kan?
Aku tahu.
Dan masih berusaha membantunya?
Tidak. Aku hanya...
Ingin bersamanya.
Aku akan membawakanmu makanan.
Apakah kau pernah berpikir itu akan terjadi?
Untuk apa?
Kita menghabiskan hidup kita untuk memotong tenggorokan Inners
sebelum mereka memotong milik kita
dan sekarang kita mencoba menyelamatkan mereka?
Kelihatannya aneh, bukan?/ Ya.
Awasi mereka semua.
Aku rasa kau ingin mengatakan sesuatu padaku.
Beberapa barang berkurang dalam persediaan.
Seseorang pasti mencurinya.
Kita selesai di sini.
Oi, Bosmag.
Kau harus dengar cerita ini.
Letnan Diogo Harari,
OPA. Apa yang aku lakukan?
Siapa yang aku tugaskan sebagai yang bertanggung jawab
terhadap keamanan persediaan darurat?
Aku, Bosmag./ Ya.
Apakah ada persediaan yang hilang?
Aku tidak tahu./ Ini pertanyaan sederhana.
Aku tidak tahu.../ Apakah ada persediaan yang hilang?
Aku tidak tahu!/ Lalu siapa yang mencurinya?
Beltalowda.
Perhatikan! dan dengar!
Kita terjebak dalam kegelapan dan berjuang untuk hidup kita.
Jadi jangan salah.
Semua yang kita lakukan di sini
adalah membeli satu kesempatan lagi untuk hidup.
Satu nafas lagi!
Jadi lakukan tugasmu
atau aku sendiri yang akan menahan kalian.
Aku berbohong.
Aku bilang kepada mereka bahwa aku adalah pendetamu.
Kau datang ke tempat yang salah.
Aku tidak ingin membicarakan hal itu.
Tentang apa?/ Tuhan?
Cinta.
Pengampunan.
Aku juga tidak ingin membicarakan hal itu.
Aku sebenarnya tidak ingin bicara.
Sungguh.
Hanya ingin berada di sini sebentar.
Aku pikir itu bisa membantuku.
Aku tidak ingin membantumu.
Kau juga tak ingin membantu Tilly.
Itu lucu, bukan?
Dari semua orang yang kau bunuh.
Aku sangat bergantung pada orang yang tak mau kau selamatkan.
Aku pikir jika aku ke sini dan melihat ke matamu...
Mungkin aku bisa melihatmu sebagai manusia.
Kenapa kau peduli./ Tidak.
Itu yang aneh.
Aku mencoba untuk peduli semua orang. Itu melelahkan.
Ketika Amos menawarkan untuk membunuhmu...
Aku ingin membiarkannya.
Kenapa kau larang?
Aku terus mencari cara untuk peduli padamu.
Aku pikir "ayahnya adalah orang yang mengerikan.
"Tetapi banyak orang memiliki orang tua yang buruk.
"Dan...
"Aku pikir, mungkin dia yang rusak...
tapi kemudian...
siapa yang tidak?"
Jadi, aku menelusuri ke
"mungkin dia punya tumor otak?"
Apakah kau memiliki tumor otak?
Tidak.
Itu bukan belas kasihan.
Itu kesombongan.
Aku tidak ingin memikirkan diriku sendiri
sebagai seseorang yang menginginkan balas dendam.
Apakah kau minta aku minta maaf?
Tidak.
Kau seorang pengecut.
Kau harusnya membiarkan Amos membunuhku.
Kau takkan dapat jalan keluar yang mudah.
Kau hampir dalam posisi./ Bagus.
Sialan Pesawat Penyelamat terbang seperti tongkang sampah.
Dan bomnya?/ Siap untuk diledakan dari jarak jauh.
Oke, itu cukup dekat.
Lakukan.
Itu...
pasti melakukan sesuatu.
Kita masih belum bisa bergerak.
Tapi polanya berubah.
Energi tambahan pasti berpengaruh.
Perlu waktu untuk menganalisa semua ini.
Kita tepat waktu, kita.
Telah meledakkan Nuklir itu.
Alien itu bahkan tak terpengaruh.
Kapten.
Egan./ Senang melihatmu sudah sembuh.
Senang bertemu denganmu juga.
Buka pintunya.
Maaf, Bossmag, tak membolehkan.
Aku tak boleh meninggalkannya sendirian.
Dia takkan sendirian.
Mereka membolehkan aku menhubungi Roci. Tapi tak ada yang menjawab.
Aku menemukan mereka di kapal. Semuanya baik-baik saja.
Mereka ada di sini sekarang.
Aku takut, aku membuat kalian semua terbunuh.
Kau tidak.
Aku tidak percaya apa yang terjadi adalah kesalahanmu.
Mereka tak mau beritahu aku semuanya.
Itu jelas buruk.
Batas kecepatan berubah.
Aku senang kau ada di sini.
Aku seharusnya tidak pergi.
Aku datang karena suatu alasan.
Jika kau akan bertanya bagaimana memperbaiki semua ini,
Aku benar-benar tak tahu.
Anak-anak bilang kau berbicara dengan Miller?
Aku melihatnya.
Sejelas melihatmu sekarang.
Dia memperingatkan aku tentang batas kecepatan.
Menyelamatkan nyawa kami ketika Behemoth menembaki kami.
Aku mencoba menghentikannya.
Dia menyuruhku pergi ke Stasiun.
Aku melihat hal-hal yang mengerikan.
Melihat makhluk yang membangun The Ring" itu.
Apa yang terjadi pada mereka.
Semua itu terjadi di kepalaku.
Aku tak bisa menghentikannya.
Itu sudah berakhir sekarang.
Semua itu pasti berarti sesuatu.
Kalau tidak semua orang akan mati sia-sia.
Apa yang dikatakan Miller padamu sekarang?
Belum kembali sejak aku meninggalkan Station.
Maksudku, aku tak punya waktu sendirian.
Tapi tetap saja tak ada apa-apa./ Itu bagus.
Kau tidak bertanggung jawab atas semua ini.
Ya, benar.
Dia bicara kepadaku.
Tidak bicara dengan orang lain.
Aku berharap dia bicara dengan yang lain, tapi ternyata tidak.
Aku harus mencari tahu apa yang diinginkannya.
Aku satu-satunya yang bisa.
Ini akan menghancurkanmu.
Tidak masalah.
Aku harus memperbaikinya.
Tampaknya peledakan Pesawat Penyelamat,
mengubah perilaku Station.
Ya, itulah intinya percobaan, 'kan?
Tetapi itu tidak mempengaruhi perilaku
dari medan gaya yang menahan kita di sini.
Stasiun sekarang menghasilkan pulsa magnetik
seperti... seperti Railgun mengisi daya,
hanya dalam skala besar.
Pulsa terfokus menuju Gerbang "The Ring".
Mereka membakar seluruh sistem Tata Surya
seperti mereka mencoba untuk membakar luka.
Kau bilang apa?
Tidak ada, hanya sesuatu yang orang gila pernah bilang padaku.
Apakah kita tahu berapa lama ini akan bertahan?
Pulsa meningkat dalam frekuensi dan amplitudo.
Aku memperkirakan kurang dari 7 jam
sebelum menjadi sinyal kontinyu.
Apapun yang akan terjadi...
Itu akan terjadi kemudian.
Jadi ini adalah laporan resmi.
Peledakan Pesawat Penyelamat itu disengaja.
Bagian dari proyek sains.
Namun masih belum ada komentar resmi
pada aktivitas baru yang terjadi dari Station.
Aku telah menghubungi sumber di UNN, MCRN, dan OPA
dan mereka semua mengatakan hal yang sama.
Tetap tenang, bersabar sementara kami menganalisis data.
Tapi sumber anonim memberitahu aku.
Aktivitas magnetik yang datang dari Stasiun semakin meningkat
dan sepertinya mempengaruhi Gerbang "The Ring" juga.
Kami datang ke tempat ini berpikir kami mengerti
aturan dan kemudian aturan berubah
dan banyak orang meninggal.
Sekarang aturannya berubah lagi.
Kami telah diberitahu untuk tetap tenang.
Baik. Kami tidak punya pilihan lain.
Tapi banyak orang-orang yang ketakutan di sini bersamaku
dan aku harap jawabannya segera datang.
Ini Monica Stuart di Behemoth.
Apa ini artinya menurutmu?
Aku tak tahu.
Kita menendang sarang Lebah itu
dan kini kita tahu pasti ada Lebah di dalamnya.
Menghentikan semua kapal kami tidak cukup bukti bagimu?
Bukti bahwa Stasiun akan melindungi dirinya sendiri, ya,
tetapi bukti bahwa itu adalah ancaman
untuk kehidupan semua orang yang memasuki Ruang Angkasa ini?
Tidak. Tapi sekarang, ya.
Holden memberitahuku di Stasiun
dia melihat sebuah penglihatan tentang "The Ring" yang digunakan
untuk membakar seluruh Tata Surya menjadi abu.
Dia percaya bahwa Station melakukan ini
untuk menghentikan ancaman.
Ketika kita meledakkan bom kita
aku percaya kita menjadi ancaman.
Dan bukan hanya kapal kami,
tapi semuanya.
Semua manusia.
Di kedua sisi Ring.
Ya, Tuhan.
Aku senang kita meledakkan Bom itu.
Itu menunjukkan pada kita apa sebenarnya stasiun itu,
dan kita masih punya waktu untuk bertindak.
Apa yang kau usulkan?
Salah satu marinirmu menghancurkan bagian dari Stasiun,
sebelum Stasiun itu membunuhnya.
Jadi sekarang kita tahu Stasiun itu bisa rusak.
Kau ingin mencoba meledakkannya?
Kami masih punya banyak Bom Nuklir yang tersisa, kita bisa...
Ya, ya, itu... Itu ide yang menarik,
tapi selama serangan terjadi.
Tata Surya kita masih terhubung ke tempat ini melalui "The Ring".
Dan itu adalah sarana yang digunakan oleh Station ini untuk mengancam kita.
"The Ring" itu adalah satu-satunya jalan pulang kita.
Butuh berbulan-bulan untuk Pesawat Penyelamat untuk mengangkut bom ke sana.
Ketika kau pergi ke luar, kau masih melihat, bukan?
Foton masih berjalan dengan kecepatan cahaya di sini.
Mereka tidak terpengaruh oleh batas kecepatan.
Jadi, Laser kalau begitu?
Laser komunikasi Behemoth
adalah yang paling kuat yang pernah dibangun.
Dan aku mengusulkan agar kita membuatnya lebih kuat lagi.
Dan digunakan untuk memotong "The Ring" itu.
Dan menghancurkannya
dan memutuskan hubungan Stasiun dari rumah kita.
Dan menjebak kita semua di sini selamanya.
Tidak ada seorang pun di luar "The Ring" yang tahu apa yang kita lakukan.
Dan kita akan menyelamatkan umat manusia.
Bukan cara yang buruk untuk mati.
Translate: Sabrina
Kau berhutang padaku.
Aku lakukan apa yang kau minta.
Aku melakukan semua yang kau minta.
Sekarang aku membutuhkanmu, Miller.
Jika kau ingin kembali,
ini saat yang tepat.
Aku masih tidak mengerti apa yang kau lihat dalam dirinya.
Ayolah, Miller, bicaralah padaku.
Tolonglah.
Kerahkan semua anggota MP di dermaga.
Aku akan berada di sana segera.
Grigori.
Aku perlu laporan status tenaga listrik.
Dan bawa Nagata ke sini, sekarang.
Ya, Kapten.
Gunny.
Laporkan seperti yang diperintahkan./ Ikut aku.
Kita akan membutuhkan rencana taktis
untuk keamanan dek komando dan kontrol kerumunan di seluruh Behemoth.
Sudah ada ancaman nyata?/ Sebut saja kemungkinan.
Berikan daftar personel dan peralatan yang kau perlukan,
dan bersiap untuk beraksi dalam waktu 1 jam.
Tuan?
Itu akan membantu, jika tahu apa yang kita lawan.
Bisakah aku mengandalkanmu?
Ya pak.
Ini waktunya.
Apa yang terjadi dengan Stasiun?
Apakah ini kesalahanku?
Kau kira aku yang menyuruh mereka, melepaskan Bom itu?
Bagaimana aku tahu mengapa mereka melakukan itu?
Aku dikurung sejak terakhir kali aku melihatmu.
"Bunch of blade boys humping shank."
Apa artinya itu?
Baik.
Kedengarannya buruk.
Jadi bagaimana kita melakukannya?
Baik.
Ya.
Aku tahu cara memperbaikinya.
Ashford.
Ini Drummer.
Camina.
Senang mendengar suaramu.
Bagus untuk tetap memilikinya.
Aku baru saja akan menemui-mu.
Aku telah berbicara dengan Holden.
Dia bilang dia tahu cara mengeluarkan kita kekacauan ini.
Kau bersama Holden.
Terakhir kali aku lihat, kau tidak bisa berjalan.
Ya, Naomi membantuku.
Nagata juga ada di sana.
Dimana kau? Di dalam tahanan?
Drummer masih kapten kapal.
Iya.
Apa yang Holden perintahkan untuk kau lakukan?
Dia yakin dia bisa meyakinkan Stasiun.
Bahwa kita bukan ancaman.
Stasiun itu membunuh ribuan orang
tanpa alasan.
Kami bukan ancaman, di sini.
Tapi mungkin Holden ya.
Kita harus berbicara secara langsung.
Aku setuju.
Aku akan segera ke sana.
Bawa mereka padaku.
Dan jangan biarkan siapapun menghentikanmu.
Ya, Bosmang.
Eagan.
Serahkan senjatamu./ Tentu, Bosmang.
Ashford akan datang untuk kita.
Dia takkan membiarkan kita melakukan ini.
Kami bisa mengikatmu jika kau mau.
Tidak ada yang tahu kau membantu kami.
Tak perlu Na. Mi bersamamu.
Eros, Ganymede.
Aku Belta, juga.
Stasiun akan memutuskan apakah kita adalah ancaman.
Jadi apa yang terjadi jika Benda itu memutuskan kita ancaman?
Aku lihat Benda itu merubah seorang marinir yang melemparkan granat
jadi kabut merah, aku kira sesuatu seperti itu.
Kau tahu, kita semua.
Apakah Miller memberimu saran, cara untuk tidak jadi kabut merah?
Jika kita bisa meyakinkan Stasiun itu
Bahwa kita bukan ancaman baginya, dia akan berhenti.
Bagaimana caranya kita meyakinkannya?
Ketika mereka meledakkan Reaktor Nuklir di Pesawat Penyelamat itu.
Stasiun itu berpendapat semua kapal adalah bom fusi.
Kita harus mematikan semua Reaktor di Flotilla.
Semuanya?/ Atau kita bisa menunggu
Benda itu memutuskan kita menjadi kabut merah.
Apa yang kau butuhkan dari kami?/ Temukan Monica Stuart
dan Cohen dan beri tahu mereka semua yang kukatakan padamu.
Mereka bisa menggunakan Saluran "Intership Relief"
untuk menyampaikan pesan.
Saat kau mulai menyiarkannya,
Ashford akan coba menghentikannya.
Aku kirim kau petunjuk ke sebuah gardu,
di mana kau dapat memakai pemancar Array Behemoth
Mereka takkan bisa menghentikan siaranmu.
Begitu kita mulai siaran, mereka akan tahu posisi kami berada.
Tidak ada cara untuk menyembunyikannya./ Aku tahu...
Dia akan mengirim pasukan untuk mengejarmu.
Kami butuh senjata.
Aku akan kirim kode akses ke Gudang Senjata di tempatmu.
Dengar...
Memberi tahu orang-orang yang yang lagi ketakutan
untuk mematikan lampu,
Itu... itu akan jadi pekerjaan yang sulit.
Kau harus cari jalan cara untuk meyakinkan mereka.
Kita juga punya masalah sendiri untuk mematikan Behemoth.
Mengingat situasinya,
Senang melihatmu kembali.
Selamat berburu, Kapten.
Kalian juga.
Kami butuh kau, ikut aku.
Pasien lebih membutuhkanku di sini.
Pekerjaanmu disini tidak penting.
Aku tidak setuju./ Kecuali kita bisa meyakinkan
semua orang melakukan sesuatu yang
mereka takkan mau melakukannya,
semua orang akan mati.
Kapten.
Holden kabur dari tahanan.
Dengan Drummer dan Nagata.
Tidak ada yang tahu kemana mereka pergi.
Temukan mereka!
Baiklah, Bosmang.
Kau bisa mengandalkanku.
Dia butuh seorang dokter!
Berapa banyak waktu yang terbuang?
Butuh waktu yang lama.
Pekerja tak mencukupi.
Mereka bekerja terburu-buru.
Berbuat kesalahan, dan cedera!
Cari orang-orang yang punya keahlian.
Bawa ke sini sekarang./ Bosmang,
Kita menjalankan daya utama langsung dari reaktor
ke Laser Komunikasi.
Apakah benar-benar untuk membawa sinyal keluar?
Tidak.
Stasiun itu membunuh banyak dari kita,
dan mereka mencoba untuk membunuh lebih banyak.
Saatnya kita melawan balik.
Aku butuh pekerja lebih banyak.
Sejak Ashford pura-pura memerintah,
keamanan di Behemoth telah meningkat secara dramatis.
Sepanjang kapal, kru teknis
sedang melakukan modifikasi pada jaringan listrik,
tetapi tak ada yang mau menjelaskan modifikasi untuk apa.
Ya. Kami perlu kau lakukan sesuatu.
Apa pun itu, jawabannya tidak.
Kenapa kalian membawa senjata?
Musuh dalam perjalanan.
Di mana Cohen? Kami akan butuh kamera ini.
Cohen sudah mati.
Setengah terpotong di pintu di Xuesen, karena ulah kalian.
Aku mengerti kau marah...
Berengsek kau, berikan kembali kameraku.
Aku ada kerjaan.../ Kau marah, aku mengerti.
Kau ingin aku merasa tak enak, karena kau marah.
Kau ingin aku merasa bersalah karena Cohen meninggal.
Tapi aku tidak.
Dan aku takkan pernah.
Jadi ayo lewati omong kosong ini, dan bantu aku.
Bantu apa?
"Stasiun" itu akan menghancurkan kita semua.
Holden tahu cara menghentikannya.
Kau menginginkan jawaban.
Kami punya.
Dan akan menyelamatkan banyak nyawa.
Kami butuh kau untuk menyampaikan kabar.
Seharusnya dulu kau biarkan aku.
Jauhkan semua orang dari panel kendali reaktor.
Apakah kau punya seseorang di sana yang dapat kau percaya?
Ya, Kapten.
Aku kenal beberapa orang.
Tak bisa menghindari kontak dengan musuh.
Maafkan aku, aku mengusir kau.
Kita kehilangan begitu banyak waktu bersama.
Kau tidak mengusir aku.
Dan aku takkan pergi lagi.
Bersama sampai akhir.
Hanya kau?
Hanya aku yang ditugas kembali ke sini oleh Bosmang.
Kontrol Reaktor langsung lewat sana.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk mematikan reaktor?
Shutdown aman minimum, sekitar 20 puluh menit.
Setelah itu, aku bisa mematikan jaringan listrik.
Kapanpun kita mau.
Menjauh dari panel kontrol, sekarang!
Ini dia.
Bisakah kau uplink di sini?
Bisa. Beri aku waktu sebentar.
Alex./ Ya.
Bantu dia.
Aku akan melindungi kalian.
Baiklah.
Mari kita hubungkan.
Menurutmu apa yang akan dilakukan Ashford
ketika dia menyadari apa yang kita lakukan?
Dia Perompak.
Coba saja tebak.
Sebelumnya, kau melarangku membunuh Melba.
Aku tak punya waktu untuk itu sekarang.
Jika seseorang datang untuk menghentikan kita, aku akan membunuh mereka.
Apakah itu perlu?
Betul.
Apakah kau pikir kita akan mati di sini?
Mereka lebih banyak daripada kita.
Aku, um...
aku meninggalkan banyak orang,
untuk datang kemari.
Jika kita mati, aku takkan mendapat kesempatan
untuk menjelaskan pada mereka, mengapa aku pergi.
Apa yang aku pikir akan aku dapatkan.
Aku meninggalkan banyak hal yang tidak terkatakan.
Semua orang punya bisnis yang belum selesai.
Itulah yang harus diperjuangkan.
Bagaimana denganmu?
Aku akan menembak bajingan itu, Ashford.
Mengapa? Kau membencinya?
Aku tidak pernah bertemu dengannya.
Kau menyesal? Tidak membunuh seseorang
yang kau tak kenal, hanya karena dia berada di sisi lain?
Dia mengirim orang untuk membunuhku, jadi...
Di setiap sisi ini, ada orang-orang yang berpendapat
tidak ada alasan untuk saling membenci.
Semua orang di sini berpikir mereka melakukan hal yang benar.
Semua orang di sana berpikir mereka melakukan hal yang benar.
Jika kita keluar dari ini, kita harus menemukan cara
untuk saling memahami, untuk menjelaskan mengapa
kami membuat pilihan yang kami lakukan.
Ini adalah satu-satunya cara agar kita bisa menghilangkan kebencian.
Kebencian adalah sebuah beban.
Kau tidak harus membawanya bersamamu.
Aku takkan membiarkan siapa pun menyakitimu.
Mereka menghubungkan ke pemancar array sekarang.
Siaran harus segera ditayangkan.
Segera setelah kapal-kapal lain menjadi gelap.
Kita perlu menekan tombol di sini.
Kami akan siap.
Bagaimana keadaanmu?
Terima kasih sudah mempercayaiku.
Aku di sini bukan untukmu.
Naomi percaya kau benar.
Dia rela mati untukmu.
Aku di sini untuk memastikan dia tidak mati.
Kau! disini.
Kau disini.
Kau, dengan sertifikasi listrik, di sana.
Kau di sana, cepat.
Kau pergi keluar.
Kontrol Reaktor, masuk.
Faluta! Apa masalahnya?
Tanda bahaya berbunyi di semua Reaktor.
Terlihat seperti seseorang mempersiapkan urutan shut-down!
Atas perintah siapa?/ Mi na sasa.
Aku menghubungi ruang Kontrol.
Tidak ada jawaban.
Harari!
Mereka berada dalam Ruang Kontrol Reaktor.
Apa-apaan ini?
Masalah?
Seseorang mengalihkan sejumlah besar daya.
Ke Laser Komunikasi./ Mereka berusaha mendapatkan
pesan melalui "The Ring" seperti sebelumnya.
Mungkin mereka mencoba lebih keras lagi.
Dengan mengisi daya Stasiun ini,
akan menjadi titik...
Mereka mencoba menghancurkan "The Ring" itu.
Apakah itu akan berhasil, ke?/ Bukan itu masalahnya.
Tembakan Laser adalah serangan langsung.
Itu akan membuktikan bahwa kita adalah ancaman.
Dan Stasiun akan membunuh semua orang dan semuanya
di kedua sisi "The Ring".
Ashford!
Kami tahu apa yang kau coba lakukan.
Kau tak boleh menghancurkan "The Ring" itu.
Kau tidak lagi memegang komando kapal ini.
Kau tidak perlu melakukan ini.
Ada cara untuk menyelamatkan kita semua!
Bukan itu intinya.
Bahkan jika Stasiun tidak membunuh kita semua,
Orang lain akan datang melalui "The Ring".
Itu adalah sifat alami kita.
Kita takkan bisa menolaknya.
Siapa saja yang telah punya anak mengerti
bahwa itu adalah tugas mereka
untuk mewariskan dunia yang lebih baik daripada yang mereka temukan.
Bahkan jika kita semua bertahan hidup, kita akan meninggalkan
bom yang belum meledak.
Cepat atau lambat, seseorang akan mengaktifkannya.
Jika Holden benar,
kau yang jadi orang yang mengaktifkannya.
Camina, kau adalah Belter sejati.
Kau menyelamatkan hidupku karena kau bersedia
mati untuk kebaikan yang lebih besar.
Aku masih seperti itu.
Cepatlah
Kembali bekerja.
Apakah kita sudah selesai?
Hampir selesai, hampir selesai.
Ini Monica Stewart.
Melaporkan dari saluran "Intership Relief".
Dengan pesan penting untuk semua orang di Flotiilla
Aku di sini bersama Anna Volovodov.
Beberapa dari kau mungkin mengenalinya.
Dia berperan dalam mengungkap
Pengkhianatan Wakil Undersecretary Errinwright
dan membantu mengakhiri perang.
Tolong dengarkan apa yang dia katakan.
Hidup kita tergantung padanya.
Aku mengerti.
Apa yang kalian rasakan sekarang.
Kalian merasa takut.
Stasiun sedang melakukan sesuatu
yang kalian tidak mengerti.
Dan tidak ada yang akan menjawab pertanyaan kalian.
Tapi aku akan menjawabnya.
Stasiun bereaksi
seolah-olah kita adalah ancaman.
Menurut mereka kapal kita adalah bom,
seperti Pesawat Penyelamat yang meledak.
Dan mengisi daya untuk melindungi dirinya sendiri.
Tetapi kita bisa menghentikannya.
Kita perlu mematikan
setiap reaktor,
di setiap kapal.
Ini akan menunjukkan
bahwa kita bukan ancaman.
Dan Stasiun akan membiarkan kita pergi.
Ini waktunya.../ Aku bilang, matikan
transmisi itu!/ Tidak ada yang bisa dilakukan, Bosmang.
Mereka pasti terhubung langsung ke gardu.
Aku sudah bikin diam siaran.
Apakah yang dikatakannya benar?
Tidak ada waktu untuk berdebat.
Jika ada kesempatan,
aku bilang kita akan mencobanya.
Kami tak mau mati di sini.
Aku bilang...
Kita kehabisan waktu.
Jika kita menunda,
kita kehilangan kesempatan untuk mengakhiri ancaman ini
terhadap semua keluarga kita,
terhadap semua rumah kita.
Kita tahu apa yang harus kita lakukan.
Sekarang.
Apakah ada yang lain yang ingin berdebat denganku?
Siaran itu akan membuat segalanya
di luar kendali dengan cepat.
Marinir-ku akan mengurusnya.
Draper, kau sudah siap?
Ambil persenjataan kalian.
Berengsek, Belters pencuri.
Kita tak butuh baju besi untuk ini.
Ambil apa yang kalia butuhkan dan pergilah.
Aye-aye, Gunny.
Berapa lama lagi?
Aku telah mengatur Reaktor untuk Shutdown begitu jaringan listrik mati.
Di butuh waktu beberapa lama untuk siaran
untuk meyakinkan setiap...
Ke Airlock!
Felota!
Ini menuju kemana?
Lift eksterior.
Menghubungkan langsung ke dek Komando.
Sial!
Mereka mematikan daya!
Jika kita bisa jalan melalui terowongan ini.
Mungkin kita masih bisa menghentikan Ashford.
Bisakah kau jalan?
Pashang fong.
Kau takkan meninggalkanku.
Pakai seragam!
Aku merasa seperti kita terjebak di rumah hantu.
Dan aku minta kalian untuk menyalakan lampu.
Ini...
adalah waktu yang sulit.
Aku minta kalian untuk berani bersamaku.
Aku mengerti itu adalah...
aku...
Begitu banyak tanpa senjata di Behemoth.
Ini Sersan Gunnery Roberta Draper,
Korps Marinir Mars!
Aku perintahkan kau untuk menghentikan siaranmu,
letakkan senjatamu, dan keluarlah
dengan tangan keatas!
Bobbie?
Alex?
Astaga.
Aku ingin kontrol penuh dari Laser Komunikasi
di stasiun aku, ke?
Ya, Bosmang.
Protokol melanggar, tanggapi.
Ini adalah kabel hidup.
Tetap aman.
Maaf.
Kau baik-baik saja?/ Ini akibat pengendali kimia,
membuat aku sedikit kabur.
Kau... kau yang mencoba
untuk membunuh Holden.
Kau berada di tahanan, kan?
Apa yang kau lakukan di sini?
Mereka membawaku kesini.
Aku punya keahlian tentang listrik.
Jika kulepaskan Pengendalinya,
apakah akan membantumu berkonsentrasi lebih baik?
Apakah kau pikir tindakan yang benar-benar baik
di akhir hidupmu,
dapat menebus tindakanmu yang mengerikan yang telah kau lakukan?
Aku ingin percaya itu benar.
Ya.
Setidaknya aku berharap begitu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Letakkan senjatamu.
Itu takkan terjadi.
Anna, terus bicara, beri tahu mereka bagaimana perasaanmu sekarang.
Aku... aku mengerti,
apa itu... memperjuangkan sesuatu.
Aku telah melakukan banyak hal.
Tapi aku juga melihat bagaimana itu bisa berubah
menjadi kebencian buta.
Alex, dengarkan aku!
Kau harus menyerah sekarang!
Jika kau membuat kami masuk ke sana,
seseorang akan terluka!
Baik!/ Jangan lakukan.
Aku letakkan senjataku!
Keluar sekarang!
Aku hanya ingin bicara!
Baiklah!/ Ini cuma pengalihan.
Apa hubunganmu dengan bajingan itu?
Aku tidak peduli bahwa dia adalah temanmu.
Jika dia mencoba menghentikan kita, aku menembaknya.
Aku juga takut.
Tetapi aku mencoba, untuk tidak
biarkan rasa takutku...
Aku tidak ingin menyakitimu.
Jangan buat aku.
Sebenarnya, aku di sini untuk menjaga agar Amos tak menyakitimu.
Siaranmu menyebabkan kepanikan,
itu harus dihentikan. Ya,
itu takkan terjadi, Gunny.
Holden berkata,
Stasiun itu akan menghacurkan kita semua
kecuali kita mewujudkan ini sekarang.
Aku bersamanya, dalam Benda itu.
Benda itu melakukan sesuatu padanya.
Aku bahkan tidak yakin itu Holden yang kau kenal, kembali.
Dia kerja keras,
mempertaruhkan nyawanya, berusaha menyelamatkan semua orang.
Itulah Holden yang aku kenal.
Tangkap mereka!
Tenang!
Sialan, mundur!
Jangan tembak!
Alex?
Aku baik.
Berapa banyak lagi?
Aman.
Sial.
Letakkan senjatanya di sini.
Gunny, kau baik-baik saja?
Gunny, dia tertembak!
Mereka akan mengirim lebih banyak pasukan,
jadi apa pun yang harus kau lakukan,
lakukan itu dengan cepat.
Apa yang sedang kau lakukan?
Jangan berhenti, kita akan menyusul.
Tidak mungkin kita tetap dalam pakaian ini.
Kau lanjutkan.
Aku bisa menangani Diogo Harari.
Tidak, kau tidak bisa.
Berikan aku granat.
Aku minta maaf, mencoba membunuhmu.
Tidak perlu.../ Bilang ke Naomi, aku mengatakan itu.
Baiklah.
Apa yang sedang terjadi?
Drummer?
Kita masih punya kesempatan,
tetapi kita harus melakukannya bersama,
dan kita harus melakukannya sekarang.
Pikiran terburuk
tunjukkan siapa kita.
Dokter, ini bukan waktunya.
Komandan, tolong dengarkan.
Aku merasa itu adalah kesalahan kami.
Salahku.
Jika Ashford benar, itu takkan ada bedanya
jika kita mematikan "The Prince".
Tetapi jika dia salah, bukankah kita setidaknya harus mencoba?
Drummer?
Drummer!
Tolong katakan aku tidak memukulmu juga.
Sekarang aku tahu mengapa kau tidak perlu membawa senjata.
Itu trik yang cukup bagus.
Apakah kau baik-baik saja?
Aku akan hidup.
Aku pikir kau lebih baik terus tanpa aku.
Kapten! Thomas Prince menjadi gelap.
Semua reaktor mati.
Kapal lain juga.
Di mana Laserku?
Hampir selesai, hanya perlu memeriksa buffer.
Buffer bagus./ Berikan Kontrol Laser padaku.
Kunci target. Ya, Bosmang.
Pengisian Laser Komunikasi.
Siap./ Tembak!
Apa yang terjadi?/ Kami melewatinya.
Laser tidak sejajar. Bagaimana?
Kerusakan karena perlambatan, mungkin?
Kompensasi.
Kita perlu menembak lagi!
Sekarang!
Kita kehabisan waktu, terus bicara.
Terus berbicara.
Aku... aku tidak yakin berapa lama lagi
kita akan dapat mempertahankan ini.
Apakah kita telah mengunci target pada "The Ring" itu?
Hampir!
Aku cinta kau.
Kami tidak bersenjata!
Jangan tembak!
Kami keluar!
Aku tahu.
Kau mencoba menyelamatkan nyawa.
Aku juga!
Tapi kita berada di tepi jurang sekarang,
karena kita terus mempropokasi terhadap hal-hal
yang kita tidak mengerti!
Kita ketakutan, kita terluka,
dan kita terjebak dalam kekerasan.
Karena kita tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Tapi sekali ini saja,
tidak bisakah kita mencoba sesuatu yang lain?
Ashford, kau kenal aku!
Aku berhenti mengikuti fanatik sejak lama.
Tembak mereka.
Aku kira itu berhasil.
Kau belum berterus terang padaku, Miller.
Ada sesuatu yang tidak kau katakan padaku.
Benarkah?
Setelah semua rasa sakit dan kematian, kau hanya memutar sebuah tombol,
dan kita bebas untuk pergi.
Seperti itu.
Usaha yang bagus.
Aku pikir kau mencoba membuka gerbang "The Ring" dari awal.
Itu rencananya.
Dan yang ingin aku ketahui sekarang adalah,
Apakah kita...
Maksudku kemanusiaan...
Apakah kami bagian dari rencana itu?
Aku tidak percaya kau melakukannya
keluar dari kebaikan hatimu.
Itu tidak pernah tentang membantu kami.
Kami tahu semua penglihatan kami.
Semua kebencian kami.
Mereka tidak menghilang begitu saja
saat kau membebaskan kami.
Kau telah memberi kami batas baru.
1.300 sistem yang dapat dihuni di sisi lain
dari "The Ring" itu.
Kau tahu kami akan pergi kemana.
Kami takkan bisa menolak.
Ini akan menjadi serbuan emas berlumuran darah lainnya.
Apakah aku takut?
Ya, kau benar sekali, aku takut.
Dan aku pikir kau tahu mengapa.
Ketika kau menghubungkan aku ke Stasiun,
aku melihat sesuatu.
Peradaban yang membangun "The Ring" telah hilang.
Dimusnahkan.
Apa yang bisa membunuh mereka?
Itulah yang ingin aku ketahui.
Aku butuh tumpangan.
Translate: Sabrina